იცინის ზღვა,
შორს, ქარიან ყურეში...
თერი ეშვებით,
მწვანე ტუჩებით!
- ლამაზო გოგონავ,
ამას რას ჰყიდი, თვალებდახრილი,
რად დაგიდარდია?!
- იყიდეთ, სენიორ,
ეს წყალია...
ზღვის წყალია!
- შავტუხა ყმაწვილო, ეს რა ხმაურია?
სისხლის ყივილია თუ ხორხოცა გრიგალია?!
- ეს სისხლი არ არის, სენიორ,
იყიდეთ,
ზღვის წყალია!
- შენ სტირი, დედა!
ასე სველი და მწარე -
მაგ ცრემლის ღვარია?!
- ეს ცრემლი არ არის, სენიორ,
შეხედეთ,
ზღვის წყალია!
- გულო, მითხარი:
ეს ჩემი ჯავრი - ასეთი რა ჯავრია?!
- ეს ჯავრი არ არის, სენიორ,
უსმინე,
ზღვის წყალია!
იცინის ზღვა,
შორს, ქარიან ყურეში...
თერი ეშვებით,
მწვანე ტუჩებით!
Federico Garcia Lorca / La balada del agua del mar
ფედერიკო გარსია ლორკა / ზღვის გემო (ბალადა ზღვის წყალზე)